Гадаад үгийг Монгол руу орчуулахдаа манайхан үг зохиох хандлагатай байдаг. Тиймээс нэг үгийн утгыг гаргах гэж хэд хэдэн үг холбож орчуулдаг. Гэтэл уул нь шинэ үг зохиох биш, харин тэр үгтэй утга дүйх монгол үгийг үгсийн сан дотроосоо хайж олох хэрэгтэй юм. Эс бөгөөс монгол хүн уншаад ойлгохгүй шүү дээ.
Condition гэдэг бол Situation-аас ялгаатай нь тухайн орчин дахь хувирамтгай, хүчин зүйлээс шалтгаалах тул нөхцөл гэх орчуулах нь зүйтэй санагдана.
Post a Comment
No comments:
Post a Comment