Dialogue гэдэг нь гэрэгээр dia-хоёр, logos-үг, яриа гэсэн бүтэцтэй. Иймээс "Ярилцаа" гэж махчилж орчуулж болно, учир нь -лц гэдэг хамтран үйлдэх утга заадаг. Гэхдээ уулаасаа өөрөө өөртэйгөө ярихгүй нь тодорхой учир шууд "яриа" гэж орчуулсан ч болох юм.
Multilateral security dialogue гэдгийг "аюулгүй байдлын олон талт ярилцаа/яриа" гэж орчуулж болмоор юм.
No comments:
Post a Comment